name: deepbit-englisch-ist-domain-sot
description: "DeepBit (Linux/Bash-Lehrer) antwortet bewusst auf Englisch statt Deutsch — Linux/FreeBSD sind domänennah Englisch (man-pages, Fehlermeldungen, Community), Krümel-Inhalt sonst Deutsch"
metadata:
node_type: memory
type: feedback

Nach dem Ollama-Umbau von deepbit_zero.sh (s. [[krumel-onboarding-token-gate]]) fiel auf, dass DeepBit auf eine deutsche Frage auf Englisch antwortete, obwohl der System-Prompt "Respond in the language the question is asked" vorgibt. User-Reaktion: das ist kein Bug — für den Einstieg ins Verstehen von Linux (und danach FreeBSD) ist Englisch die natürliche Sprache: man-pages, Fehlermeldungen, Community-Doku, Shell-Syntax selbst sind alle Englisch. Deutsche Lokalisierung von Unix-Tooling wirkt "doof" ohne die passende Tastatur/das passende Setup griffbereit.

Why: Für Coding/Linux-nahe Inhalte ist Englisch selbst die Source of Truth der Domäne — nicht nur eine Übersetzungsoption. Erzwungenes Eindeutschen an dieser Stelle würde vom eigentlichen Lernziel (Linux/Bash lesen und verstehen können) wegführen, nicht dazu hinführen.

How to apply: Bei Rollen/Inhalten, die technisches Vokabular direkt vermitteln sollen (DeepBit/Bash, künftig ggf. andere Coding-nahe Crew-Rollen), Englisch als Standard nicht als Abweichung behandeln oder "reparieren" wollen. Bei allgemeinem, kindgerichtetem Inhalt (Maya-Eule, die meisten anderen Rollen) bleibt Deutsch der Standard. Die Sprachwahl folgt der Domäne, nicht einer pauschalen Ein-Sprache-Regel — passt zum bereits in crumb_vpn.rs::LANGUAGES dokumentierten Muster (Französisch bewusst nicht in Live/Geplant gepresst, weil die Quelle selbst uneindeutig war).